《愛情靈藥》悄悄落下一滴淚

《愛情靈藥》L'Elisir D'Amore 是董尼采第 Gaetano Donizetti (1797-1848) 在 1832 年的作品。雖然董尼采第的歌劇不若普契尼 Puccini 、威爾第 Verdi 那麼常見，不說國內的表演，就連 CD 在國內都不常見。《愛情靈藥》算是還找得到的。其實，他的作品我也只聽過《愛情靈藥》。音樂滿平易近人，曲調有好幾首都是輕快有趣的。故事也是，是輕鬆俏皮的愛情喜劇。

故事大約是這樣，一位個性憨厚的農村青年暗戀上一位美麗又富有的農莊女主人。可是不敢表白，後來遇到一位自稱神醫、無所不能的『名醫』，其實就是位江湖郎中，向他買了一瓶『愛情靈藥』，他以為喝了以後，他的心上人就會愛上他。總之，誤打誤撞，最後男女主角兩人歡天喜地墜入愛河。

音樂雖然輕鬆有趣，但其中有一首曲子，Una Furtiva Lagrima ，"一滴美妙的愛情眼淚"，特別動聽。弦律非常優美。董尼采第本身是美聲腔唱法 (bel canto) 的代表作曲家之一，這首詠歎調，幾乎稱得上是他最廣為人知的作品。在電影中也好幾次被引用。2005 年費亞松 Rolando Villazón 和涅翠柯 Anna Netrebko 在維也納演出《愛情靈藥》，費亞松演唱這一首詠歎調，他的聲音裡傾注了所有的感情，將這一首原本就很優美動聽的曲子演譯得更是扣人心弦、令人動容。果然，一唱完，現場的觀眾立刻爆以如雷掌聲，安可聲不斷。看到現場觀眾這樣的熱情回應，於是，費亞松再一次地演唱了這一首詠歎調。第二次的演唱，仍然是完美無暇！動人非常。

YouTube 上有人放上了這一大段，包括了第一次的演唱和應觀眾要求的重唱。這幾天，台北的氣温屢創新高，日頭赤炎炎，天氣這麼熱，那麼就來享受一下歌劇音樂裡真摯熱烈的愛情詠歎調吧，我想會跟今日的温度相得益彰。



愛情，果然值得一唱再唱、再三傳唱、愈唱就愈動人啊！


"一滴美妙的愛情眼淚" Una Furtiva Lagrima 的歌詞中譯，可以看維基：一顆偷偷落下的眼淚

《愛情靈藥》歌劇的介紹，還可以參考這個網站：董尼采第 - 愛情靈藥

春節到了，春天也來了？

這幾天天氣好成這樣，簡直像春天。難道，搶在春節之前，春天已經提早到了嗎？那麼，春天適合聽什麼樣的音樂呢？在這樣一個（好像春天的）夜晚，適合聽什麼樣的音樂呢？《春江花月夜》如何？我說的不是「春江潮水連海平，海上明月共潮生」那首樂府詩。我說的是這首曲子：



這首國樂演奏曲，很詩情畫意吧？好像可以看見碧波萬頃的江面上，映著温柔的月兒，漁歌唱晚，而江邊，花團錦簇，花香襲人。或者是在新春假期來聽應該也不錯，如果覺得那些敲鑼打鼓的音樂太過喧嚣；如果想聽點「恭禧，恭禧，恭禧你呀！恭禧，恭禧，恭禧你！」以外的歌的話。小時候我總是問我媽，「為什麼要唱『公雞公雞公雞你呀！公雞公雞公雞你！』，為什麼呢？為什麼呢？為什麼呢？」

下午在辦公室正被陽光曬得有點昏昏欲睡的時候，窗外突然傳來一陣鳥叫聲，一時之間真的令我以為春天到了。其實一如氣象局的預測，今晚開始就變天了，氣温也開始往下降，還會繼續往下降，降到老天爺說可以為止。嗯，又扯遠了。OK，鳥叫聲。我沒有公冶長的特異功能，不知道牠們在說些什麼，聽起來像是在唱歌，「春神來了怎知道？... 啦啦啦...」，這的確是一種可能，但是，牠們也可能是在吵架，「你給我站住！有種你別跑，呃，別『飛』！」，或者挑釁，「你要打我嗎？你想打我嗎？你打呀！你打呀！」之類的。也說不定是在哭訴，「你為什麼都不回電話給我？嗚嗚，為什麼要這樣對我？」也不無可能。當然，不能排除是在做生命哲學的辯論，像是「到底贏球重要呢？還是賺翻比較重要？」這種深刻的思辯。因為我連鳥兒們的語氣也聽不出來，所以其實是無從猜想起，只能在這裡胡扯。

話說一開始以為是春天到了，聽著聽著我心裡卻浮現另外一個畫面，那是很久以前去過的一家店，好像是家餐廳，它的裝潢佈置得像是在雨林裡面，並不是很亮，因為有很多大樹，旁邊還有小瀑布及流水，背景音樂就放著雨林的情境音樂，各種蟲鳴鳥叫聲穿插在音樂當中。店名叫什麼？在哪裡（我只記得在美國）？跟哪些人一起去的？什麼時候去的？奇怪，我半點也想不起來。簡直像是夢境中的一景了（說不定就是！）。我要是錢多到沒地方花，那就來開一家這樣的店好了。畢竟去雨林旅行是何等「奢侈」的事呢！所謂「奢侈」，我指的不是錢喔，要花多少錢這我沒概念，我指的是，要有那樣的體力，例如遭遇鱷魚或者食人魚的時候可能要為生命而戰，又譬如瘴癘之氣，總不能一悶就倒吧。而且也不知道亞馬遜雨林裡的猴子會不會拿石頭丟人，像我們太魯閣的猴子，據花蓮縣長表示就會對遊客丟擲石塊（？？）（雖然太魯閣國家公園管理處表示沒有這種事）。

是說除了危險刺激，再想想 Discovery 頻道也說過雨林裡還有纒人惱人的蚊蚋跟小蟲，哼嗯，我想，亞馬遜雨林跟我之間的距離，不只是千里之遙，恐怕也是天壤之別啊。那麼，在練成鐵打的身體，和鋼鐵般的意志力之前，我還是聽雨林情境音樂過乾癮吧。啊，還有《春江花月夜》，啊還有「恭禧恭禧恭禧你呀！恭禧恭禧恭禧你！」！要過年囉！

STARDUST

Stardust，星塵是也。電影嗎？
呃，我還沒機會看這一部電影。

天文學？還是行星科學的辭彙嗎？像是這張圖 Pleiades and Stardust？
噢，我不是這方面的專家，但這樣的圖片，確實令我心嚮往之，也想要憑虛御空。更多精采的天文照，可以前往美國太空總署 NASA 的網站，上頭有一個 APOD（每日一圖）。或者，你可以看一下這個，這是它的典藏清單，可以一覽所有的圖片。

但是我想說的 "Stardust" 是作為爵士經典之一的那一首歌。它的作曲者是 Hoagy Carmichael，作詞者是 Mitchell Parish。它是這樣的備受喜愛，以致於在維基百科上面也有相當豐富的介紹。大家可能比較知道的是納金高 Nat King Cole 演唱的版本。喜歡村上春樹的朋友，應該跟 Nat King Cole 這名字挺熟。最近的話，麥可布雷 Michael Bublé 的最新專輯 Crazy Love，裡面也收錄了這首歌。

我自己手上的 CD 版本是「西雅圖夜未眠」（Sleepless in Seattle）的原聲帶裡，收錄的 Nat King Cole 的版本。這首歌的歌詞，美得... 根本就是一首詩！它委婉地道出對於已逝的往日情，無限的美麗回憶。我的試譯如下，希望它有保留到、有傳達出原本的詩意來。

星塵

薄暮時分，紫色的微光
悄悄越過我的心田
小星星爬上了天空，高高掛起
這情景總是使我想起，我們兩心分隔

你漫步晃進了小巷中，漸漸走遠
留給我一首永不佚失的曲子
我們的愛，有如過往星塵
有如詠嘆流逝歲月的樂曲

有時我也好奇為何我總是
幻想著一首歌曲，排遣寂寞的夜晚
那弦律佔據了我的暇想
帶我回到我們在一起的時光

那時我們剛墜入愛河
每一個吻 -- 滋養心靈的養分
但那已經是很久以前了
現在我的安慰
寄託在一首歌的星塵裡

而花園圍蘺的旁邊
當星光燦爛之時
你枕在我的臂彎
夜鶯輕訴牠的童話故事
在玫瑰綻放的天堂

雖然我的夢徒勞無功
但在我心深處，永遠縈懷
我的星塵旋律
愛情的餘韻，繞樑不絶


參考資料：
1. 歌詞原文，Google 一下很容易找到，就找 "Stardust lyrics" 就可以了。這邊就不囉唆了。
2. 如果想馬上欣賞音樂，Youtube 上面，可以找到許多位歌手演唱的版本來欣賞。前面所提的幾位都可以找到。另外，還有法蘭克辛納屈 Frank Sinatra，還有小亨利康尼克 Harry Connick, Jr.，他們各自的演唱，也都非常好聽。

十二月聽 December

每年一到了十二月，便迫不及待要從我的音樂資料庫裡（或 CD 堆裡，看是要從哪裡播放）挖出 George Winston 的鋼琴獨奏專輯 December 來。並不是說其它月份就不能聽，只是因為專輯的名稱，所以覺得十二月聽就特別應景；到了十二月就特別期待。

圖片來源：博客來音樂館>喬治溫斯頓 / 十二月 (紀念版)

我聽的情況通常是這樣，December，從第一首開始聽，正常播放，直到第九首之後變單曲重播...
或者換一個說法，第一首開始，邊聽邊做事，它那自在從容的樂聲往往有助於心神凝定，專心在手上的事，到了第九首，專心的標的不覺間變成了音樂，終至完全沈浸在音樂當中！
或者，再換一個說法：第一首開始，心情逐漸放鬆，愈來愈寧靜，到了第九首，心情傾向於愉快，接著變成快樂，接著精神愈來愈興奮，到了最後簡直要手舞足蹈了！

第九首是改編 Pachelbel 的卡農。這是整張專輯裡我特別喜愛的曲子，這也是我最喜愛的改編版本。我不知道原來卡農這樣的形式安排（重複與重疊）是為了和諧感還是律動感。但是 G. W. 的改編及演奏，就是那麼的令人愉快、雀躍。每次聽，都令我再次驚訝於一雙手，一台琴，竟能製造出這麼豐沛的聲音，傳達出這麼樣狂喜的情緒。

聽夠了第九首，再接著第十首一直到專輯結束。心情是輕鬆的，愉悅的，幸福的，平靜的。專輯裡的每一首都是傑作，每一首的演奏都有如施了魔法。整張專輯的安排，都扣著專輯名稱。December，十二月，正是冬天（北半球），天氣寒冷，生物的活動力降低，情感上覺得是屬於休養生息的時候。專輯裡的音樂也的確是舒緩的，平靜的，安詳的。十二月又是一年的最後一個月，也適合回顧這即將結束的一年，細數這一年裡的幸運與福氣；情緒上是感恩的。專輯裡面也收錄一些適合耶誕節的傳統曲目，借由宗教性質的音樂來表達了感恩、謝天。另外，還有描寫景象的 -- 下雪了，這是第七首。快速而平滑的音符流動，令人想像大雪紛紛、靜靜地飄落大地。還有，時值年終歳末，也應該要有家人團聚的節慶氣氛，這種幸福與歡樂，我想，就在第九首裡得到充分發揮。從第一首到最後一首，G. W. 的演奏都很精采，每次聽都可以發現不同的細節。

其實，我的介紹是多餘的。音樂的感受，人人不同。音樂的欣賞與感動，完全純綷主觀。喜歡不喜歡，感受到什麼樣的情緒，有些什麼樣的感動，這些都是因人而異，完全屬於你自己。所以，不論你是想聽聽適合這個季節的 New Age 音樂，或者是想試試舒緩情緒的音樂，又或者就是喜歡鋼琴演奏，你都可以試試這張 December，雖然，它已經出來二十幾年了，它依然是歷久彌新。

圖片來自博客來網路書店。儘管我無意幫他們打廣告，但是畢竟借用了人家的圖片，還是乖乖交待清楚來源。剛才連進去我才發現它竟然已經快滿三十年了。我大約是在十年前買的，每次看到這個紀念版就很想再敗一次。我手上的不是紀念版。

秋風蕭蕭，回憶美美

享受了一週的陽光普照之後，尤其是昨天，簡直就是秋陽熾烈，今天，老天爺變臉了，一整天陰霾籠罩，偶而吹來一陣風，打個哆嗦，心中不由得嘆：天涼好個秋啊。想起了音樂劇《貓》(Cats) 裡面的 Memory "回憶"。非常好聽的一首歌，弦律優美而且易於朗朗上口，我因為太喜歡了，非得知道它的歌詞在說什麼。有機會到了美國，馬上就去找 T.S. Eliot 這本 "Old Possum's Book of Practical Cats"，因為據說貓劇的歌詞就是源自於裡面的詩。然而翻遍了整本書就是找不着 Memory，後來才知道唯一一首非來自於這本書的歌，就是 Memory！Memory 的歌詞是由 Trevor Nunn 所作，不是詩人艾略特的詩作，但卻是被艾略特的詩所啓發靈感，有幾句歌詞可以在艾略特的兩首詩裡（"Preludes" 和 "Rhapsody on a Windy Night"）看見影子。Memory 的歌詞也很美。其中我最愛這一句 "The withered leaves collect at my feet"，想像一隻年華老去的老貓，獨自在月下回憶當年的青春美好，而枯萎的落葉被風吹到了脚下（它們也曾經是生氣勃勃的綠葉），這畫面，就應該在秋天！就 應 該 在 秋 天！想像秋風瑟瑟，枯籐老樹，孤零零一隻貓咪，多麼淒涼的詩意，多麼帶著淒涼的美感！

以下，是我的歌詞試譯：

回憶

午夜時分
人行道上寂靜無聲
月亮忘記了嗎?
她獨個兒在微笑著
街燈昏黃
枯葉堆積在我脚下
風兒開始呼號

回憶
月光下獨自一人
美好的過去使我微笑
當年我是多麼地青春美麗
我記得那個知道何謂幸福的年代
就讓那記憶飛揚吧

然而一盞一盞街燈
好像敲擊著致命的警告
隱約有人低語
街燈開始閃爍
天就要亮了

喔日光
我必須等待日出
我必須想像新生
而且，我不可以放棄希望
當那曙光降臨
今夜也將成為回憶
新的一天，也將展開


白天霧靄迷漫到了盡頭，是夜之後的
清晨，散發冷冽的霉味
街燈暗下, 又一個夜晚告終
另一天即將開始


請碰碰我點醒我
一不小心我就會獨自陷入回憶中
那個光采奪目的年代
若你也能看到
你就會明瞭何謂幸福
看呀！
全新的一天開始了！


還沒有感動到你嗎？好吧，那麼請參考下列原文，建議你搭配歌曲一起欣賞。Youtube 搜尋一下，裡面有好幾個版本，想聽前陣子爆紅的 Susan Boyle 版，也有，還在 Youtube 上，不過，那天她唱的不好... 建議還是聽多次扮演這個角色的 Elaine Paige 版, 好聽啊...

Memory

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again

Every streetlamp seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters
The streetlamp gutters
And soon it will be morning

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning

Touch me
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look
The new day has begun

P.S. 我個人較喜歡 Betty Buckley 版，那是我最初聽的版本，也有可能是先入為主啦 :)