享受了一週的陽光普照之後，尤其是昨天，簡直就是秋陽熾烈，今天，老天爺變臉了，一整天陰霾籠罩，偶而吹來一陣風，打個哆嗦，心中不由得嘆：天涼好個秋啊。想起了音樂劇《貓》(Cats) 裡面的 Memory "回憶"。非常好聽的一首歌，弦律優美而且易於朗朗上口，我因為太喜歡了，非得知道它的歌詞在說什麼。有機會到了美國，馬上就去找 T.S. Eliot 這本 "Old Possum's Book of Practical Cats"，因為據說貓劇的歌詞就是源自於裡面的詩。然而翻遍了整本書就是找不着 Memory，後來才知道唯一一首非來自於這本書的歌，就是 Memory！Memory 的歌詞是由 Trevor Nunn 所作，不是詩人艾略特的詩作，但卻是被艾略特的詩所啓發靈感，有幾句歌詞可以在艾略特的兩首詩裡（"Preludes" 和 "Rhapsody on a Windy Night"）看見影子。Memory 的歌詞也很美。其中我最愛這一句 "The withered leaves collect at my feet"，想像一隻年華老去的老貓，獨自在月下回憶當年的青春美好，而枯萎的落葉被風吹到了脚下（它們也曾經是生氣勃勃的綠葉），這畫面，就應該在秋天！就 應 該 在 秋 天！想像秋風瑟瑟，枯籐老樹，孤零零一隻貓咪，多麼淒涼的詩意，多麼帶著淒涼的美感！
以下，是我的歌詞試譯：
回憶
午夜時分
人行道上寂靜無聲
月亮忘記了嗎?
她獨個兒在微笑著
街燈昏黃
枯葉堆積在我脚下
風兒開始呼號
回憶
月光下獨自一人
美好的過去使我微笑
當年我是多麼地青春美麗
我記得那個知道何謂幸福的年代
就讓那記憶飛揚吧
然而一盞一盞街燈
好像敲擊著致命的警告
隱約有人低語
街燈開始閃爍
天就要亮了
喔日光
我必須等待日出
我必須想像新生
而且，我不可以放棄希望
當那曙光降臨
今夜也將成為回憶
新的一天，也將展開
白天霧靄迷漫到了盡頭，是夜之後的
清晨，散發冷冽的霉味
街燈暗下, 又一個夜晚告終
另一天即將開始
請碰碰我點醒我
一不小心我就會獨自陷入回憶中
那個光采奪目的年代
若你也能看到
你就會明瞭何謂幸福
看呀！
全新的一天開始了！
還沒有感動到你嗎？好吧，那麼請參考下列原文，建議你搭配歌曲一起欣賞。Youtube 搜尋一下，裡面有好幾個版本，想聽前陣子爆紅的 Susan Boyle 版，也有，還在 Youtube 上，不過，那天她唱的不好... 建議還是聽多次扮演這個角色的 Elaine Paige 版, 好聽啊...
Memory
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every streetlamp seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters
The streetlamp gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning
Touch me
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look
The new day has begun
P.S. 我個人較喜歡 Betty Buckley 版，那是我最初聽的版本，也有可能是先入為主啦 :)
沒有留言:
張貼留言