只有無言的淚水，
破碎的半顆心
一別數年，
你的臉變得蒼白冷漠
你的吻更加冰冷；
那個時刻真是預告了
這個時候的悲傷。
清晨的露珠
沉落在我的額頭，一片冰涼﹣﹣
感覺就像是警告
我此刻會有的感受。
你的誓言全部被打破，
你的名聲也不怎麼樣：
我聽見你的名字，
同感這羞恥。
他們在我面前提起你的名字，
聽來有如喪鐘在我耳裡；
一陣震顫侵襲我﹣﹣
為何你是如此可親可愛？
他們不知道我認識你，
我太認識你了；
長久長久啊我的悔恨
太過深切而不能言傳。
秘密地，我們相見﹣﹣
默默地，我悲慟，
因為你的心可能遺忘，
你的靈魂可能欺暪。
如果我竟然遇見你，
在許多年以後，
我該如何迎接你？
就用無言的淚水。
這首詩是我譯自浪漫詩人拜倫的《When We Two Parted》。最近，我瘋狂地迷戀上他崇高的靈魂。他跟珍奧斯汀同時代。跟貝多芬也同時代。他們那個時代正逢歐洲大革命浪潮，自由平等博愛的口號響徹歐陸。拜倫不只是浪漫主義詩人，他也實際投身希臘的獨立革命，後來病死在希臘，沒能看到希臘脫離鄂圖曼帝國的統治。一個英國人，卻被希臘人視為民族英雄。
拜倫的原詩如下。
When We Two Parted
by George Gordon, Lord Byron
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow—
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met—
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.